תרגום עדויות השואה מארכיון יד ושם
מפעלו של יוסלה כרמין
המכון ההיסטורי היהודי – וורשה
ZYDOWSKI INSTYTUT HISTORYCZNY – WARSZAWA
ארכיון M49E
ארכיון זה תורגם בידי 123 מתרגמים בהתנדבות משך 11 שנה במסגרת הפרוייקט
"מפעל לתרגום עדויות השואה מיסודו של יוסלה כרמין – קיבוץ מגן".
אני קראתי כל עדות ועדות וניסחתי את תמציתה במשפטים ספורים – כל סטודנט תלמיד או חוקר יוכל להיעזר בתמציות אלה לפני שהוא ניגש לטקסט המלא.
טקסט העדות המתורגמת נמצאבארכיון יד ושם בירושלים וכל מי שזקוק לה צריך לבקש אותה בארכיון.
לארכיון זה יש שני נספחי עזר:
א. גטאות ומחנות לפי סדר אלף-בית בציון מקומות.
ב. שמות משפחה של העדים לפי סדר אלף-בית: עדים
עדויות של ילדים או על ילדים מסומנות בכוכב לפני השם באותיות מודגשות.
משפט באותיות מודגשות פירושו עניין יוצא דופן או עניין חשוב.
אני משוכנע שרשימותיי יביאו תועלת.
הערה חשובה: באתר זה מופיעים גם ארכיונים שבהם עדין לא הושלמה מלאכת הרישום ותמצות העדויות.
M1Eארכיון שנאסף במחנות העקורים באזור הכיבוש האמריקאי בגרמניה –MUNCHEN ברובו הגדול תורגם משפתו יידיש .
O2– אוסךWIENERארכיון שנאסף בלונדון ונמצא "בבית התפוצות" באוניברסיטת תל אביב כמעט כולו בשפה הגרמנית.
O3ארכיון שנאסף בישראל ביד ושם החל משנות ה-50 ועד היום.
O17 - ארכיוןY.W.O– שנאסף בניו-יורק
O33– ארכיון שנאסף בארץ מיד אחרי הגעת הניצולים בשנים הראשונות אחרי השואה.
ארכיונים אלה הם בתהליך רישום מתמיד אני מקווה להשלים את המלאכה במהרה.
מידע חשוב נוסף
ארכיוןBUDAPEST–O15שעדויותיו כתובות בעיקר בהונגרית תורגם כמעט במלואו אך לא רשמתי אותו.
אוסףKONIUCHOWSKI -O71– עדויות של עיירות וערים בליטא תורגם במלואו אך לא רשמתי אותו .
עדויות משני ארכיונים אלה נמצאות ביד ושם וכל מי שחפץ יוכל לקבל אותם שם.
יוסלה כרמין
ריכוז העדויות לפי נושאים
ניתן למצוא מידע בכל דף על ידי לחיצה על מקשים Ctrl+F
ארכיון ורשה • מקומות •שמות עדים •ארכיונים נוספים •רשימת מתרגמים • יוסלה כרמין • צור קשר